مدّاحُ الكائنات

“مدّاح الكائنات” العنوان الذي اختاره عاشور الطويبي ليقدم من خلاله للقارىء العربي مجموعة قصائد مترجمة للشاعر الهندي “كبير أو كبير داس” ، وهي مأخوذة من ترجمة للشاعر الهندي الكبير رابندراتات طاغور الذي ترجم له مائة أغنية في العشق ونشرها في كتاب عام 1915، وكذلك من ترجمة للشاعر الأمريكي روبرت بلاي الذي ترجم للشاعر “كبير” قصائد في كتاب أسماه قصائد النشوة، ومن هاتين الترجمتين قام الأستاذ عاشور الطويبي باختيار وترجمة قصائد هذا الكتاب.

يبدأ الكتاب بمقدمة عن حياة ومذهب الشاعر “كبير داس” (ولد سنة 1440 – توفي سنة 1518) في مدينة فارناسي من إقليم جنبور بالهند. وعندما كبر “كان ينادي بالدين الحر الخالي من الحواجز الطبقية، العرقية، الناجي من سيطرة الفقهاء ورجال الدين”.