من دواعي سروري أن أكتب توطئة لكتابي (الذكاء الاصطناعي والمنهج العلمي) بطبعته العربية. في حزيران من العام لماضي، توجهت الى مؤتمر في جامعة اكفورد حول الرياضيات اللاغربية. أحد المشاركين، غلين فان بروميلين، ألقى محاضرة بعنوان (أسلافنا المنسييون) : علوم الرياضيات في عصور الإسلام الوسيطية. بدأ كلامه بالاعتراض على عنوان لمؤتمر! كانت حجته أن الرياضيات التي سيناقشها ليست رياضيات لا غربية، وإنما مرحلة من مراحل تطور ما يُعتبر في يومنا على أنه الرياضيات الغربية. في الواقع إنّ الرياضيات التي ورثها الغرب الأوروبيي في عصر النهضة، لم تكن رياضيات العالم القديم كما تركها اليونانيون، وإنما رياضيات اليونان كما بدلها العالم الناطق باللغة العربية. هذا التبديل كان عميقاً، تضمن إدخال الجبر الارثماطيقا العشرية. بالطبع إنّ الجبر والارثماطيقا فرعان من فروع الرياضيات.