-
الارض الخراب
هذه هي الترجمة العربية الأولى لقصيدة إليوت ((الأرض الخراب) أشهر قصيدة في أوربا والعالم في القرن العشرين، والنموذج الأول الأكثر تعبيراً عن الحداثة، وأشدها تأثيراً، هي […]
-
الارض اليباب
في هذه الحفرة العفنة بين الجبال في ضوء القمر الخافت، العشب يغنّي، فوق القبور المنقلبة رأساً على عقب، حول الكنيسة هناك الكنيسة المقفرة، فقط بيت الريح […]
-
الاعمال الشعرية – خورخي لويس بورخيس – الجزء الأول
لا أحد ينزل دمَعة أو يعاتبُ… على هذا الإعتراف بِسُلطانٍ… الربِّ، الذي بِسخريةٍ بديعةٍ… وهبني الكتُبَ والليلَ في الآنِ ذاتِهِ… أعَدَّ لِمدينةِ الكتبِ هذه سادةً… هما […]
-
الاعمال الشعرية – خورخي لويس بورخيس – الجزء الثالث
لمّا كنتُ طفلاً، كنتُ أخافُ أنْ تبديَ لي… المرآةُ وجهاً آخر أو قناعاً غيرَ شخصيّ … أعمى يُمكنُه أن يُخبّئ … شيئاً فظيعاً بلا رَيب. كما […]
-
الاعمال الشعرية – خورخي لويس بورخيس – الجزء الثاني
أودُّ أن أقدِّمَ الشُّكرَ للمتاهة الإلهيّةِ للأسباب والآثارِ المُترتَّبةِ على تنوُّع الكائناتِ التي تُشكِّلُ هذا الكونَ المُتفرّد، على العَقلِ الذي لنْ يكُفَّ عن الحُلْمِ بدليلٍ للمتاهةِ، […]
-
الاعمال الشعرية الكاملة
ترجمها عن السويدية” قاسم حمادي ” اعاد قراءتها وقدم لها”ادونيس”
-
الاعمال الشعرية الكاملة 1/7
مع انسحاب العتمة تطل معانيه فجر جديد، تطل على الروح شعاعات شمس مؤذنة بيوم جديد، وترتاح وقصائده في سطور هي لوحات لحروفها لون، ولعباراتها لون، ولإيقاعها […]
-
الاعمال الشعرية، أحمد شاملو
يقول شاملو إن للشعر عنصرين: العنصر الداخلي “الروح” والعنصر الخارجي “المادة”، العنصر الداخلي هو الموضوع، والخارجي هو الوزن، القافية، والجماليات؛ وهو حصيلة أسلوب وقدرة الشاعر… ينبغي […]
-
الاغاني وما بعدها
ليوم، مع الظهور الجديد لأعمالي المترجمة، في “دار التكوين” الدمشقية. أستعيد ما بدا اندفاعة خالصة، مني، نحو التثاقف، عبر النقل، من الألسن الأخرى إلى لغة قومي […]
