من حلب إلى باريس

بالرّغم من أن ليس لهما وجود إطلاقًا في أيّ مخطوطة أصيلة لكتاب ألف ليلة وليلة فإن حكايتي (علاء الدين والسراج المسحور واعلي بابا والأربعون حراميا» أصبحتا، مع مرور الزمن، حكايتين نموذجيتين لهذا المؤلّف العربي المعترف به، وبجدارة، كجز؛ من الأدب العالمي. تانك الحكايتان الشهيرتان، مع حكايات أخرى كونت الترجمة الغربية الأولى لألف ليلة ولبلة، ليس لهما مصدر معروف إلا حَنًا دياب، وهو المؤلف للذكريات المنشورة في هذا الكتاب لأول مرة بلغتها العربية الأصلية.