كتاب الشعر الفرنسي الحديث ١٩٠٠-١٩٨٥، ترجمات شعرية مختارة

لم أختر الشعراء الذين أحب أو أميل إليهم فحسب، كما أنني لم آخذ منهم الرموز التي تجسّد التيارات والمدارس أو الاتجاهات فحسب، وإنما إلى جانب ذلك، حاولت أن أوفق بين الاختيار البانورامي والعلامات الأساسية في الشعر الفرنسي. ولهذا لم أجد بداً من اختيار شعراء، يشكلون، إما، استمراراً ضمن توجهات شعرية عامة أو امتداداً منوعاً لشعراء أساسيين . ومن هاجس إبراز مجمل النشاطات الشعرية، المهمة منها والعابثة، الراسخة والعابرة، العميقة والطافية، وكي يكون القارئ العربي على اطلاع على مجمل هذه النشاطات، لم أهمل أيّ محاولة شعرية لامعة في هذا الإطار .