أثر التيارات الفكرية والشعرية الغربية في الشعر العربي الحديث 1800 – 1970

أثار هذا الكتاب اهتماماً كبيراً في أوساط المستشرقين والعلماء العرب المتخصصين بالشعر العربي الحديث، وقرضته مجلات المستشرقين الأوروبية والأميركية، واتخذه طلاب الأدب العربي مرجعاً أساسياً لدراساتهم، وناقشه بعض طلبة درجة الدكتوراه في جامعات مختلفة، واعتمد عليه الكثير من المؤلفين في دراساتهم. فهو يمثل جهداً ضخماً قام به مؤلفه ش. موريه، إذ تناول فيه تطوّر الشعر العربي الحديث شكلاً ومضموناً، خلال حقبة ممتدة من الزمان، مترامية في المكان، فهي تمتد زماناً من بواكير عصر الإحياء في مطالع القرن التاسع عشر، إلى مشارف السبعينيات من القرن العشرين، وهي من حيث المكان تغطي عدة أقاليم عربية، لا سيّما في المرحلة التي ظهر فيها ما يسمى بالشعر الحر.

ومن الواضح أن الحس التاريخي يعدّ مرتكزاً للمؤلف في دراسته تلك، لكنه ليس المرتكز الوحيد، فلم يكتفِ برصد ملامح التطور ومظاهره في الشعر العربي عبر المساحة الزمنية المحددة، وإنما نفذ برؤيته إلى الظروف والملابسات الفنية والفكرية والإجتماعية التي أدّت إلى هذا التطور ودعت إليه.

على أن المؤلف، في تحليله لأسباب التطور ومظاهره، تجاوز البيئة العربية بثقافتها ومكوّناتها، إلى البيئة الغربية، والتمس في ثقافتها التي اتصل بها نفر غير قليل من الشعراء والكتّاب العرب المحدثين، مصدراً قبسوا منه وتأثروا به. ولم يصدر المؤلف أحكامه في هذا المجال، وإنما حرص على أن يسلّط الضوء على مظاهر هذا التأثر، وأن يظاهر الحكم الذي يصدره بسنده من النماذج الشعرية العربية التي تنضج فيها الظاهرة المعيّنة، مصحوبة في بعض الأحيان بمصادرها التي احتذتها من الشعر الغربي. وبهذا ينهج البحث منهج الدراسة الأدبية المقارنة بالمعنى الإصطلاحي لهذه الكلمة عند المتخصصين.